ERRORE DI INTERPRETAZIONE

Una  famiglia inglese in gita di piacere, visita una graziosa casetta di proprietà di un pastore protestante che sembra particolarmente indicata per le prossime vacanze estive. Ritornati a casa ricordano però di non aver visto i servizi igienici, e indirizzano al pastore la seguente lettera:

“Egregio Sig. Pastore,

siamo la famiglia che alcuni giorni fa ha stipulato il contratto d’affitto per la casetta in campagna.

Non avendo visto il W.C., voglia cortesemente illuminarci in proposito.

Cordiali saluti.”

Ricevuta la lettera il pastore equivocò sull’abbreviazione W.C., e credendo che si trattasse della Cappella Anglicana, chiamata Wess Changoll rispose in questo modo:

“Gentile Signore,

ho molto apprezzato la sua richiesta, ed ho il piacere di informarla che il luogo che le interessa si trova a circa 12 km dalla casa, il che è molto scomodo soprattutto per chi è abituato ad andarci con frequenza.

Chi ha l’abitudine di trattenersi molto per la funzione, è bene che si porti da mangiare, così può restare sul luogo tutta la giornata. Il posto si può raggiungere a piedi, in bicicletta, e in macchina; è preferibile andare per tempo per non rimanere fuori, e disturbare gli altri.

Nel locale c’è posto per trenta persone a sedere e cento in piedi, i bambini siedono vicino agli adulti, e tutti cantano in coro. All’entrata viene consegnato un foglio e chi arriva in ritardo può servirsi del foglio del vicino. I fogli devono essere utilizzati anche nelle volte successive, per almeno un mese.

Vi sono amplificatori per i suoni, affinché si possano sentire anche all’esterno. Tutto quanto si raccoglie, viene dato ai poveri! Vi sono fotografi specializzati che prendono fotografie nelle posizioni più disparate in modo che tutti possano vedere queste persone in atto tanto umano.

                                   Distinti saluti.”